Испански език
EMIL VOLEK, de origen checo, enseña literatura hispanoamericana yteorÃa cultural en Arizona State University, Tempe. La edición de El sueño es parte del cuestionamiento del Â"sorjuanismoÂ" iniciado porsu libro La mujer que quiso ser amada por Dios: Sor Juana Inés en lacruz de la crÃtica (Verbum, 2016).Â"El sueñoÂ" (1690), complejo poema filosófico de la monja mexicanaSor Juana Inés de la Cruz (1651-1695), ha sido su obra personal mÃísapreciada, la única Â"escrita por su gustoÂ", según confiesa en laÂ"Respuesta a Sor FiloteaÂ" (1691). La joya del barroco hispÃínicomerece ser leÃda con ojos abiertos. Pero antes de poder leerla asÃ,hay que establecer un texto fidedigno, uno que recoja la últimavoluntad de la autora y facilite al lector moderno el paseo por sufrondosa selva culterana, sin ofrecer Â"atajosÂ" indebidos.El texto restaurado que se ofrece al lector despeja muchas incógnitas y equÃvocos que han despistado a la crÃtica mÃís autorizada. Enlugar de la putativa antigualla de hermetismos y neoplatonismos,basada en la acumulación de errores de lectura e interpretación,desvela el extrañamiento de la autora ante los abismos del universoposcopernicano que se abren a la vista de sus ojos espirituales. Nohuye Sor Juana a las seguridades del dÃa y de la ortodoxia, noclaudica tampoco ante la inmensidad de la tarea que se plantea ante el conocimiento humano, sino que reflexiona sobre las alternativasepistémicas y morales de su proceder, temas que la ciencia modernasigue afrontando sin resolverlos hasta la actualidad.
