Арабски език
في زاويةٍ منسيّة من مخيم النصيرات، حيث يختلط غبار الركام برائحة البحر المالح، ولدت "ليان". لم تكن طفولتها كبقية الأطفال؛ فالسماء هناك لا تمطر ماءً دائماً، والأرض تهتز تحت الأقدام لسببٍ لا علاقة له بالطبيعة. وسط هذا الضجيج القاتل، كانت ليان تمسك بشيءٍ واحدٍ أثمن من الخبز والماء: دفتر صغير ومنديل مطرّز ورثته عن أمها، يحمل في طياته خيوطاً نازفة من الزمن.
هذا ليس مجرد كتاب عن الحرب، بل هو سيرة "الناجين بالكلمة". تبدأ الحكاية من خيمة مهترئة، حين قررت طفلة في الثانية عشرة أن صمتها لن يحميها، وأن الذاكرة هي السلاح الوحيد الذي لا يمكن قصفه. تتبع الرواية رحلة "ليان البيتاوي" وهي تحول أنين المخيم إلى صرخة عالمية تهز أروقة الأمم المتحدة في جنيف ونيويورك. هي قصة انتقال الصوت من تحت الأنقاض، من صفحات الدفاتر المحترقة الأطراف، إلى قلب العالم الذي يحاول أحياناً إخراس الحقيقة "برصاصٍ أبيض" من نوع آخر.
بين دفتي هذه الرواية، ستكتشف كيف يمكن لمنديل مطرّز ودفتر ممزق أن يواجها جيوشاً، وكيف تتحول "الضحية" إلى "صوت" لا يلين. إنها ملحمة إنسانية عن الكرامة، عن الفتيات اللاتي يكتبن أحلامهن على ضوء الشموع الشحيح، وعن وطنٍ لا يُحدّ بالجغرافيا، بل يسكن في الكلمات التي نرفض أن ننساها
