Книга A l'insu de Babel Georges-Arthur Goldschmidt

A l'insu de Babel

Език: Френски език
Корици: С меки корици
Наличност: 50% вероятност
Ще претърсим света
31.40 61.42 лв
Le livre Tradutorre, traditore . Toute langue appelle la traduction. Expert en la matière, Georges-A...

Информация за книгата

Език
Френски език
Корици
Книга - С меки корици
страници
174
EAN
9782271067616
Enbook ID
34138637
Теглоt
317
Размери
120 x 250 x 12

Пълно описание

Le livre Tradutorre, traditore . Toute langue appelle la traduction. Expert en la matière, Georges-Arthur Goldschmidt est un passeur, il a donné à lire au public français Nietzsche, Stifter, Kafka, Peter Handke. Son expérience de traducteur nourrit cet ouvrage, véritable plongée dans l'après-Babel et la multiplicité des langues. Elle lui permet de mettre au jour, dans le passage d'une langue à l'autre, de l'allemand au français, les particularités de chacune. Là où le français laisse passer et n'appuie jamais, l'allemand insiste. L'une élude, l'autre ajoute. Port-Royal, Valéry, Wittgenstein nourrissent ici une réflexion enlevée, riche et originale sur la langue, maternelle et étrangère, leur usage au quotidien. Dérapage, cocasserie, déviation politique sont au menu de cette lecture revigorante. L'auteur Georges-Athur Goldschmidt a traduit Nietzsche, Kafka, Stifter et Peter Handke. Il est aussi l'auteur de Freud et la langue allemande (1988), Celui qu'on cherche habite juste à côté : lecture de Kafka (2007).

Може също да ви хареса

Gennie

Russ Rymer
23.83 46.60 лв
23.32 45.62 лв

Клиенти, които купиха тази книга, купиха също

41.18 80.55 лв

Law in a Lawless Land

Michael T. Taussig
32.30 63.18 лв
28.44 55.63 лв

High-rise Diver

Julia von Lucadou
14.39 28.15 лв
19.06 37.28 лв