Немски език
Das technische Fachgebiet der Abwassertechnik hat in den letzten Jahren weiterhin durch die notwendigen Forderungen an die Reinhaltung der Gewässer und durch die Fortschritte in Technik und Forschung, welche zu differenzierter Behandlung und zu neuen wissenschaftlichen Grundlagen geführt haben, an Umfang und Tiefe weiter zuge nommen. Weitergehende Erfolge in der Gewässerreinhaltung werden für die Zukunft angestrebt. Mit dem Einsatz der rechtlichen und finanziellen Instrumente (Verordnun gen, Abwasserabgabe, Subventionen) wird die Reinhaltung der Gewässer und des Grundwassers weiter fortschreiten. Das vorliegende Buch, welches nunmehr in der 9. Auflage erscheint, versucht in konzen trierter Form an die AufgabensteIlungen der Abwassertechnik heranzuführen. Ausge wählte Verfahren, anwendungsorientierte Berechnungsmethoden und Bemessungswerte für die Praxis sollen insbesondere dem auszubildenden Bauingenieur und dem Städtepla ner einen orientierenden Überblick, interesseweckenden Einblick und Anregung zum Selbststudium vermitteln. Der bis zur 7. Auflage beibehaltene Titel "Stadtentwässerung" wurde dem Inhalt des Buches entsprechend seit der 8. Auflage in "Abwassertechnik" umgeändert. Die vorliegende 9. Auflage wurde insgesamt gründlich überarbeitet, inhaltlich ergänzt und insbesondere im Abschnitt 4 "Abwasserreinigung" erweitert. Die differenzierteren Grundlagen für die Berechnung der Kläranlagen wurden eingearbeitet und dem Stand der Technik angepaßt. Neue Berechnungsbeispiele nach dem jetzigen Stand wurden aufgenommen. Im allgemeinen ·konnten nur bereits eingeführte Verfahren berücksichtigt werden. Spezielle oder in der Erprobung befindliche Verfahren sollten in den entspre chenden Veröffentlichungen nachgeschlagen werden. Die ab 1989 bzw. 1992 voraussicht lich gültige Novelle zur 1. SW-VwV wurde in den Bemessungsansätzen bereits berück sichtigt. Der Abschnitt 4.
