Арабски език
Inspirée par l'arrière-grand-mère d'Al-Arashi, Aisha, cette publication est un hommage à la lignée de femmes dont elle est issue, des femmes des paysages multidimensionnels du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord. Cherchant à comprendre les tatouages qui ornaient le corps de son arrière-grand-mère, Al-Arashi embrasse les complexités d'une tradition matriarcale symbolique. Dans l'impossibilité de se rendre sur l'un de ses lieux d'origine, le Yémen frappé par la guerre, Yumna Al-Arashi a voyagé à travers l'Afrique du Nord, rencontrant et photographiant un groupe diversifié de femmes appartenant plus ou moins à la même génération : toutes debout, assises, regardant, se déplaçant et riant avec assurance et joie. Les images d'Al-Arashi sont à la fois douces et fortes dans leur composition, reliant consciencieusement la femme à la terre qui l'entoure et vice versa ; elles sont incroyablement riches en détails et en couleurs ; et elles sont intimes et magnifiquement provocantes. Aisha inclut également des écrits et des poèmes d'Al-Arashi dans lesquels elle évoque les souvenirs de son arrière-grand-mère et le parfum de l'oudh « qui laissait une trace de magie partout où elle flottait dans cette maison ». Al-Arashi parle également des archives coloniales, des récits intergénérationnels et des complexités de l'identité féminine arabe transnationale dans les sociétés patriarcales, capitalistes et impérialistes au sens large.
