Немски език
Die Universität Königsberg arbeitete vier Jahrhunderte bis 1945. Ihre geistigen Wirkungen bestehen fort, auch im Bezirk Kaliningrad. Das lebendige Bewußtsein zeigte sich bei den Veranstaltungen aus Anlaß der Gründung der Albertina vor 450 Jahren, die deutsche und russische Wissenschaftler und der Albertina Verbundene im September 1994 an der Universität Kaliningrad abhielten. Aus diesem Anlaß veröffentlichte Kasimir Lawrynowicz, Professor für Mathematik der Universität Kaliningrad, diese Geschichte der Albertina auf Russisch. Sie wird nun, überarbeitet und erweitert, in deutscher Fassung vorgelegt. Lawrynowicz stellt die Entwicklung und Leistung der Albertina in ihren allgemeingeschichtlichen Bezügen eindrucksvoll dar. Besonderes Gewicht liegt dabei auf den Naturwissenschaften und der Mathematik, und die Beziehungen der Albertina zu Rußland und Polen und dem Baltikum werden herausgestellt. Wie sehr von der Bevölkerung und den Angehörigen der Universität Kaliningrad die Geschichte der Albertina aufgenommen wird, zeigt das Aufspüren der alten Stätten der Albertina und die Vielzahl der neu errichteten Gedenktafeln. Eine Schlußbetrachtung der Entwicklung der russischen Universitäten im Sowjetsystem und der notwendigen Neugestaltung greift auf die in der Albertina verkörperten Werte zurück und stellt eine Huldigung an sie dar.
