Немски език
Zwischen Deichen und Dunkelheit - Ein packender Roman über das Leben und die mystischen Geheimnisse an der Nordseeküste. Idyllisch liegt das kleine Warfendorf Altendeich vor der rauen Kulisse der Nordsee. Doch der Schein trügt: Hinter dem Deich ist das Leben so unbarmherzig wie das stürmische Klima. Die Bewohner kämpfen mit Entbehrungen, harter Arbeit - und einer unheilvollen Serie von rätselhaften Unglücksfällen. Sind diese Ereignisse bloßer Zufall oder eine Folge uralter Verwünschungen? Im Zentrum der Gerüchte steht die geheimnisvolle Kattenfreterske, eine kauzige Außenseiterin, von der man sagt, sie stehe mit dunklen Mächten im Bunde. Doch als auch sie den mysteriösen Vorfällen zum Opfer fällt, droht Altendeich eine Katastrophe, die alles übertrifft, was die Dorfgemeinschaft bisher erlebt hat. Ein Roman über das Leben in den friesischen Warfendörfern, gleichzeitig eine ethnografisch-literarische Erkundung der norddeutschen Küstenregion im frühen 20. Jahrhundert mit ihrem alten Aberglauben, ihrer Mundart und Mentalität. Das Buch ist eine beeindruckende Reise in einen vergessenen Mikrokosmos und dessen Transformation in die Moderne. Helmut van Züren gelingt dabei das Meisterstück, einen norddeutschen "magischen Realismus" zu schaffen.
