Полски език
Ksiazka niniejsza stanowi probe maksymalnie obiektywnej, opartej na ogromnej liczbie nieopublikowanych dokumentow i innych zrodel analizy armii napoleonskiej z zewnatrz i od wewnatrz, zrozumienia ludzi idacych w szeregach cesarskich pulkow, opowiedzenia o ich zyciu, ukazania blasku triumfalnych parad i blota na biwakach, pracy wysokich oficerow sztabowych i malo znanych urzednikow, imponujacych swit generalow, smrodu i krwi w zaniedbanych szpitalach, opowiesci wreszcie o wieziach laczacych tych ludzi, o ich stosunku do przyjaciol, wrogow, sprzymierzencow i zrozumienia byc moze najwazniejszego - roli armii Napoleona w procesach spolecznych we Francji i na kontynencie europejskim. Autor postawil sobie za cel badanie, do ktorego mogliby odwolywac sie wszyscy historycy, milosnicy historii oraz po prostu ludzie zainteresowani burzliwa i zadziwiajaca epoka wojen I Cesarstwa. Autor zajmowal sie tematyka napoleonska w zasadzie jak daleko siega pamiecia, a przez ostatnie dwadziescia lat mial mozliwosc pracy w archiwum, gdzie zebrano najwiecej dokumentow na badany temat. Chodzi o Archiwum Sluzby Historycznej armii francuskiej w zamku Vincennes (Service Historique de l'Armee de Terre, noszacej obecnie nazwe Service Historique de la Défense), mieszczacym sie niedaleko Paryza. Przy pisaniu ksiazki wykorzystano niemal 10 000 akt personalnych zolnierzy i setek oficerow, generalow oraz marszalkow Cesarstwa, tysiace wspolczesnych listow, rozkazow, rozporzadzen i raportow. Nalezy zauwazyc, ze niektore badania, na ktorych oparla sie ta praca, nie zostaly jeszcze przeprowadzone przez historykow francuskich - w szczegolnosci dotyczy to akt personalnych, rzadko analizowanych przez specjalistow od tematyki napoleonskiej, choc André Corvisier i jego uczniowie uczynili to w stosunku do wojsk krolewskiej Francji.
