Турски език
AhKac yasanmislik varsa elveda...Yol senin olsun, bana gitmek düser...En cok da kendimden gidiyorum...Bu veda sana ah olsunhim beddua degildir, bilesin...leme ibret, sana eyvah olsun...Eyvah da yetmez, eyvahi da bilmez isen eger,Eyvaha da, yola da, sana da Eyvallah olsun...Tolga Akpinar, der beliebte Autor der türkischen Gegenwartsliteratur, hat mit seinen Büchern Yare Die Wunde, Askpare Das Stück Liebe und Askullah Die mystische Reise Askullah zwischenzeitlich eine grosse Fangemeinde. In seinem Werk Askpare beschäftigt er sich mit der Liebe, der Trennung und dem Trennungsschmerz und verbindet in seiner Prosa Eyvah und Eyvallah die zwar ähnlich klingen, jedoch sehr unterschiedliche wie auch tiefe Bedeutungen haben. So schreibt der Autor Mein Klagen ist keine Verdammnis. Das sollst du wissen. Es soll anderen eine Lehre sein und dir mein Bedauern zeigen. Doch wenn auch mein Bedauern nicht reicht, du es nicht kennst, dann nehme ich alles an das Bedauern, diesen Weg und auch dich
