Исландски език
(Framhald bókarinnar „Atburðarönd. Myrka miðaldar")
„Atburðarönd. Þegar stjörnur deyja"
Sagan spannar viktoríutímann og aðrar veruleika - lifandi heima
með eigin náttúru, menningu og lögmálum, þar sem sjálfur vefur lífsins
hljómar öðruvísi en á Jörðinni. Þar getur ljósið verið banvænt
og myrkrið - það eina sem getur gefið von.
Þetta er ekki aðeins ferð í gegnum heima.
Þetta er ferð í gegnum örlög sem ekki verður komist hjá
og sár sem ekki verður gleymt.
Það eru heimar þar sem örlög eru mjór þráður
sem hægt er að slíta.
Það eru heimar þar sem örlög eru val
sem greitt er fyrir með blóði.
Og það eru heimar þar sem sjálf örlögin
óttast að nefna nöfn þeirra sem verða að lifa.
Þegar ljósið hverfur, kemur ekki myrkur.
Þá hefst sagan -
og hún krefst fórna.
„Atburðarönd" er hetjukvæði um þá sem ekki geta flúið sjálfa sig.
Um þá sem fæðast af ljósi
og þá sem vaxa úr myrkri -
og leita samt leiðar til að lifa
án þess að breytast í skrímsli.
Hér er enginn sem sækist eftir dýrð.
Aðeins þeir sem neyðast til að bera hana sem fjötra.
Óttinn þeirra er hærri en öll vopn,
val þeirra þyngra en allar orrustur,
ást þeirra - hættulegri en nokkur galdur.
Á bakgrunni hrinandi himna, deyjandi heima
og siðmenningar sem hafa gleymt eiginn nöfnum,
tekur hver hetja skref
sem fær sjálfa veruleikann til að skjálfa.
Hér er enginn fæddur til að vera hinn eini.
Hver og einn er miðja eigin harmleiks.
Sá sem óttast kraftinn sem rennur um æðar hans.
Sá sem óttast eigin veikleika.
Sá sem flýr fortíðina -
og sá sem fortíðin finnur jafnvel í öðrum heimum.
Sá sem reynir að bjarga öðrum,
og sá sem veit að stundum er björgun - versta form eyðingar.
Í röddum þeirra hljómar sársauki,
í skrefum þeirra - spádómar,
í mistökum þeirra - andardráttur guðanna.
Er hægt að bera ljósið án þess að brenna?
Er hægt að elska án þess að eyðileggja?
Þetta er ekki saga um stríð.
Og ekki saga um endalok tímans.
Þetta er saga um verð -
það verð sem greiða þurfa þeir
sem þora að líta inn í dýpsta myrkrið
og spyrja:
„Til hvers lifum við, ef stjörnurnar deyja hvort sem er?"
