Шведски език
"Vad är en droppe i havet, att den bidrar till mängden? Vad är ett stort hav, att det bestĺr av oräkneliga droppar? /.../" (Ur dikten Att vara med) "Det är inte mĺnga som nĺr ut till alla genom sitt skrivande. Ändĺ finns vi som försöker." (Att vara med, del ur beskrivningen av upplagan frĺn augusti 2015) Nĺgot litet blygt och kanske nervöst inför den allra första utgivna titeln, formade jag ovanstĺende ord, som nĺgon slags ursäkt för att ha skrivit boken. Vad Du nu hĺller i Din hand är den nya upplagan av "Att vara med: en samling dikter, berättelser och monologer". För läsaren som gärna ser till bokens innehĺll i första hand är det egentligen ingenting som är förändrat, innehĺllet är detsamma som i första upplagan. Men öppnar man boken för att börja läsa kan man, trots allt, känna av en viss strukturell förändring. I denna upplaga är texterna mer välsorterade, inledningsvis med monologerna i tur och ordning, dikterna i mitten och följaktligen novellerna pĺ de sista sidorna i boken. För att ge ännu en ursäkt för bokens tillblivelse, lägger jag nu fram det faktum att titeln i läsande stund fyller ett ĺr. Vad skulle dĺ passa bättre än att slipa pĺ den och göra den som ny?! Fortfarande, naturligtvis, med full medvetenhet om svĺrigheten att nĺ ut till precis alla med en simpel textsamling, ger jag ut den andra officiella upplagan av "Att vara med: en samling dikter, berättelser och monologer".
