Италиански език
Un corpo a corpo, durato quasi quarant'anni: questo č stato il rapporto tra Twain e la sua autobiografia. Risale infatti al 1870 la prima decisione di mettere nero su bianco la sua vita. Proposito naufragato nel giro di qualche infruttuoso tentativo. Da allora fino al 1905, quel tarlo portň Twain ad accumulare una quarantina di "false partenze" e una montagna di scartafacci, frammenti, appunti, scalette e capitoli, via via cestinati. Veritŕ e franchezza - questi gli scogli contro cui s'infrangeva ogni tentativo, poiché "con una penna in mano, il libero fluire dei ricordi si ritrova imbrigliato, misurato, e si fa ipocrita". Finché all'alba del gennaio 1906, ecco la svolta: Twain cominciň a dettare a una stenografa quella che finirŕ per approvare come la sua definitiva autobiografia. Tre anni piů tardi, dopo 250 dettature e oltre mezzo milione di parole, l'opera poteva dirsi compiuta, ma a una condizione: la pubblicazione sarebbe avvenuta solo cent'anni dopo la sua morte. "Scrivere un libro destinato alla pubblicazione un secolo dopo consente una libertŕ senza pari. Solo cosě puoi parlare apertamente di chiunque, senza timore di ferire i suoi sentimenti, né quelli dei figli o dei nipoti".
