Френски език
«Aujourd'hui, en relisant ces nouvelles lointaines, je me dis: hé! c'est pourtant riche, ça vibre de courts-circuits surprenants, de visions inattendues, comme ça pétille d'humour et de jeux ! J'en conviendrai donc, ce plasma douteux que j'avais en moi a pénétré dans le livre - mais non pour s'y répandre comme une marée puante, non, pas du tout! Pour briller au contraire de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, pour scintiller d'humour, pour s'ennoblir de poésie et pour atteindre dans l'absurde la divine Innocence. Si vous me demandiez comment je vois ces contes, aujourd'hui, je dirais qu'ils ont valeur d'acquittement, et peut-etre meme d'absolution.» Tom opowiadan wydanych przez pisarza w 1957 roku zawiera wczesne, a juz doskonale utwory Gombrowicza, pochodzace ze zbioru pod znamiennym tytulem Pamietnik z okresu dojrzewania (1933), oraz trzy przedwojenne nowele, drukowane w czasopismach literackich w latach 1937 - 1938. Lektura tych utworow daje pojecie o nowelistycznym mistrzostwie i osobliwym zmysle obserwacyjnym pisarza, ulatwia poznawanie pozniejszych ksiazek Gombrowicza
