Испански език
Els Lafleur han viscut sempre a Anse Bleue, un poblet d'Haití on laterra i el mar es confonen i on sembla que viure i patir siguin lamateixa cosa: suportar les inclem?ncies del temps-un clima ?rid que fa tornar la terra erma i el vent feroç-i la servitud a una elitcanviant a causa de la inestabilitat política. Quan, un dia al mercat, el terratinent Tertulien Mésidor s'atura bruscament davant la paradad'Olm?ne-una Lafleur-, l'atracció és recíproca: per a Olm?ne, l'homemadur representa el poder i el despertar sexual, per a Tertulien, elcos d'ella simbolitza la terra que els Mésidor han cobejat durantanys. En aquesta magistral novel·la, Yanick Lahens dóna veu a lapagesia d'Haití, desposse?da de la terra i del seu propi destí, lavida privada de la qual fa convergir destrament amb la turbulentahist?ria del país, que ha estat víctima de l'espoli des d'antic. Elsmots poderosos i m?gics, com una invocació, atorguen una bellesaferotge a un relat que ressonar? en el lector molt de temps després de la lectura.
