Чешки език
Kniha přináší překlad všech publikovaných básní řeckého básníka, nositele Nobelovy ceny za literaturu, Jorgose Seferise. Většina z nich vychází v češtině poprvé. Jorgos (Georgios) Seferis (1900, Smyrna - 1971, Athény) Vlastním jménem Seferiadis, jeden z nejvýznamnějších řeckých básníků 20. století. Po studiích práv v Paříži vstoupil do diplomatických služeb, v nichž setrval až do roku 1962. Ovlivnila jej zejména poezie Mallarmého, Valéryho a Eliotova Pustina, kterou přeložil do řečtiny. Patří ke generaci básníků třicátých let, svou poezii zahájil tradičním rýmovaným veršem. Báseň Strofi (znamenající Strofa i Obrat) vyjádřila jeho příklon k moderní poezii ve sbírkách Mytická historie, Palubní deník (o třech dílech), Cvičný sešit, Drozd, Tři skryté básně. Psal rovněž eseje, které vyšly v souborném vydání. Roku 1963 obdržel za své básnické dílo jako první Řek Nobelovu cenu za literaturu a později i řadu čestných doktorátů (Oxford, Soluň, Princeton). Zemřel roku 1971 a jeho pohřeb se stal národní demonstrací proti tehdejšímu diktátorskému režimu v Řecku.
