Чешки език
Jsou feráty lezecký sport nebo je to spíše jeden druh turistiky v horách? Nebo se jedná o samostatnou alpinistickou disciplínu? Pro lezení hovoří exponovanost, využití síly paží a jistící pomůcky. Pro turistiku hovoří cílová skupina uživatelů - feráty jsou určeny především těm, kteří se nevěnují volnému lezení v lanových družstvech a ani nehledají své štěstí v lezeckých halách, lezeckých parcích nebo na boulderových skalkách. Zajištěné cesty jsou vhodné pro ty, které přitahuje kouzlo vertikál a kteří při této zábavě v horách využívají bezpečí a pohodlí ocelového lana. I na zajištěných cestách platí, že lano – dokonce i ocelové – není samo o sobě zárukou bezpečnosti.
Česká verze knihy Zajištěné cesty je profesionálním překladem originálu metodické příručky Klettersteig, který vydává rakouský Alpenverein v rámci edice SicherAmBerg/BezpečněNaHorách. Metodické příručky zpracovává tým profesionálních pracovníků Alpenvereinu i ostatních horských svazů v Alpách.
