Хърватски език
Avdo je klesar na jednom istanbulskom groblju koji dane provodi izrađujući nadgrobne spomenike, a noći razgovarajući sa svojim psom i osluškujući glasove prirode i pokojnika. No neočekivan posjet jedne mirne zimske noći ponovo će ga suočiti s prošlošću za koju je mislio da je izgubljena i pokazati mu kako su ljudski životi isprepleteni više nego što možemo zamisliti. Kamen i sjena epska je saga nagrađivanog tursko-kurdskog autora Burhana Sönmeza koja obuhvaća gotovo sto godina turske povijesti te donosi priču o ljubavi, gubitku i ponovnom susretu, traganju za pripadnosti i identitetom te fluidnosti nacionalnih, vjerskih i etničkih granica. Bilo da je riječ o djetinjstvu na ulicama mezopotamskih gradova, vjekovnim patrijarhalnim navadama anadolskih sela koja odolijevaju modernizaciji ili političkim previranjima mlade turske republike, protagonisti romana na vlastitoj koži doživljavaju hirovitost povijesti i nastoje sagraditi svoje živote usprkos preprekama. Roman Kamen i sjena Burhana Sönmeza ne pripovijeda tek o povijesti i svim njezinim slojevima na područjima gdje su se narodi i kulture tisućama godina presijecali, već prije svega o važnosti pronalaska sebe i slučajnim susretima koji nam zauvijek promijene život. “Ovaj je roman i pripovijest, i ep, i odiseja, i ljudska komedija koju nose snažni likovi… Naizmjence liričan, poetičan i realističan, Kamen i sjena oživljava zaboravljene jezike, oslanja se na sjećanja na trenutke vječnosti, ponovno uspostavlja vezu s kraljevstvom djetinjstva.” — Le Figaro “Zanosan, višedimenzionalni ep jednog od vodećih svjetskih pripovjedača… Sönmeza uspoređuju s magičnim realistima poput Borgesa i Garcíje Márqueza. Ovim svojim petim romanom priziva Rushdieja iz Djece ponoći , promatrajući obeshrabrujuću silinu povijesti kroz ljudsku prizmu.” — Kirkus Reviews “ Kamen i sjena već je zauzeo svoje mjesto u povijesti romana kao važno djelo… U tradiciji turskog romana nema pisca koji je učinio ono što je učinio Burhan Sönmez… Svojim epsko-modernim pripovjednim djelima stvara vlastiti originalni kanon. Burhan Sönmez kreće se prema tome da za ovu zemlju postane ono što je Gabriel García Márquez za Kolumbiju, Nagib Mahfuz za Egipat, Mo Yan za Kinu.” — T24 news “ Kamen i sjena epska je pripovijest u kojoj se isprepleću glasovi zbora mrtvih i živih. Sposobnost Burhana Sönmeza da stvori marginalizirane, realistične likove uvučene u vrtlog duboko ukorijenjene, nemilosrdne tradicije doista je vrijedna divljenja.” — Harvard Review “Burhan Sönmez nudi originalnu i vrlo uspjelu interpretaciju magičnog realizma jezikom koji zahvaća ljudskost, prijateljstvo i ljepotu… Pravo postignuće romana Kamen i sjena jest to što njegova dubina otvara prostor za višeslojno čitanje i poziva čitatelje na promišljanje univerzalnih tema poput života i smrti, laži i istine, ljubavi, prijateljstva, žrtve, beskorijenosti i patnje uzrokovane ratom, nasiljem i migracijama.” — Hürriyet , prilog Book&Art“ Kamen i sjena neslužbena je povijest Turske Burhana Sönmeza… To je tekst s mnogo prozora koji se širi različitim pogledima, gdje je kronološko vrijeme razbijeno i gdje se dinamična struktura postiže rezovima. Premda roman slijedi emotivnu putanju i gradi se na romantičnom okviru, Burhan Sönmez u njega ucrtava povijesne stvarnosti na karti vremena.” — Gazete Duvar , književni prilog
