Каталонски език
L'obra mestra de Jesús Moncada, que ens recorda que tots els mons, siguin grans o petits, s'acaben. Camí de sirga és un quadre de Brueghel on cada personatge pogués parlar. El llibre comença amb lenderrocament de la casa número 20 de la baixada de la Ferradura, que desencadena la fi de la vila vella de Mequinensa. Però aquesta explicació simple es trenca de seguida. ¿Com mor un poble Més que erigir mitologies de circumstància, Moncada fa sonar lorquestra de destins dels que hi vivien. A través daquesta comunitat de tres mil ànimes abocada al riu, veiem desfilar els grans canvis de civilització del tombant de segle, les dues Grans Guerres i la Guerra Civil i lamor, lenveja, lamistat, lalegria, la por, limpuls vital que mouen els efímers humans. Mequinensa no té una única història, sinó moltes: la de Carlota de Torres i la de Nelson, la de Francesc Romaguera i la de Madamfransuà, la de cadascun dels personatges que la poblen durant més de cent anys. Moncada inventa una estructura complexa i fascinant per recrear el teixit vibrant de perspectives de què està feta qualsevol comunitat humana, i per fer sentir les antigues paraules que shi deien més enllà de la desaparició. Camí de sirga és una de les novel·les més vigoroses i importants de la literatura catalana i sha traduït a una vintena de llengües. En aquesta edició, lescriptora Mònica Batet firma una carta damor literària i lestudiós Artur Garcia Fuster reconstrueix la gènesi de lobra a través de documents darxiu que hi són reproduïts. No ha perdut ni un àtom de la força expressiva ni de la majestuositat amb què va desembocar al mar de la literatura catalana. Marina Espasa Moncada és un novel·lista de raça, amb una capacitat fabuladora excepcional. Manuel Vázquez Montalbán
