Испански език
Con este poema continuo en tres movimientos, Guillermo Carnero retorna a la poesía extensa tras Espejo de gran niebla (2002), Fuente deMédicis (2006) y Cuatro noches romanas (2009), añadiendo un quintoeslabón a la serie iniciada en 1999 con Verano inglés. El títuloalude, en italiano y en español, tanto al precioso papel pintado quese fabrica en Florencia como a una epístola allí surgida y escrita, no en vano el imaginario del libro es básicamente florentino, con ecoslisboetas y romanos. Meditación acerca del amor, el sexo y el desamorcomo estímulos de la visión del mundo, de la conciencia de la propiaidentidad y de la revelación de ambas en el discurso de la poesía,Carta florentina indagael impacto de la realidad en los sentidos, suerosión por el paso del tiempo y su reaparición en la conciencia comohaz de símbolos engarzados por una lógicaemocional que se formula enlenguaje para redimir la degradación y la pérdida, y para que esaformulación perdure. El agua es símbolo central: en forma de lluvia,río, marea, ola y fuente da cuenta del flujo del presente hacia elolvido y de su restitución en la memoria recobrada y escrita.
