Френски език
La présente analyse a porté sur le temps réel dans le discours, notamment dans une perspective sémantico-catégorielle. La grammaire générative a fourni les principes des théories générative et transformationnelle ; celles-ci ont permis de dégager, d'une part, trois catégories formelles du temps réel et d'autre part, deux grandes valeurs renfermant chacune plusieurs sous valeurs susceptibles de mettre à profit le caractère réel des mouvements et agissements des personnages. Les trois catégories formelles du temps réel sont le complément de temps, la subordonnée de temps et les modes verbaux. Les deux valeurs qu'elles expriment dans la construction du discours, dans cette dynamique, sont les valeurs présentielle (Vprés) passéiste (VPas). Ces différentes valeurs se lisent comme des possibilités expressives qui participent à la mise en évidence, par les écrivains, en général, les romanciers, en particulier, les actions, les faits et mouvements à caractère réel des personnages. Elles prêtent au discours un caractère vraisemblable. En d'autres termes, elles éloignent les faits de l'irréel absolu au profit du concret.
