Словашки език
„Červený balík sa nesmie otvoriť, iba podarovať,“ hovorí starká malej Anne. V tejto knihe s pôsobivými obrázkami rozprávajú Linda Wolfsgruber a Gino Alberti o tom, ako tajomný balík zmení život na dedine. Cez prázdniny navštívi Anna svoju starkú. Starkej domček sa jej páči a rada s ňou chodí nakupovať. Starká je však mlčanlivá a Anna vie aj prečo. Nikto z obyvateľov dediny nemá čas na debatu, všetci sú pohrúžení do svojich záležitostí. Večer starká zhotoví červený balík. Čo je v ňom? To sa vnučka nedozvie. Na druhý deň zájdu s balíkom k lesníkovi, ktorý je v dedine nový. Starká mu podá balík s prosbou, aby ho neotváral. „Inak sa stratí to, čo v ňom je. Šťastie a spokojnosť.“ Lesník sa darčeku poteší. Keď stretne kominára, chcel by svoje šťastie podať ďalej. A tak sa balík vydá na cestu k chorým ľuďom, k deťom, pekárom, aj k tým, čo nemôžu spať. Kde však skončí sa dozviete, keď si prečítate tento príbeh o skutočnej hodnote obdarúvania. Vyjadruje uznanie, súcit a pozornosť voči ľuďom, s ktorými sa dennodenne stretávame. Vďaka balíku sa žitie vedľa seba mení na spolužitie, ktoré nás obšťastňuje. Výnimočné na tom je, že všetci sa tešia z očividne prázdneho balíčka, pretože nikto nepozná jeho obsah a ani si ho nesmie nechať. Tým dar nadobúda ideálnu hodnotu. Príbeh Lindy Wolfsgruber a Gina Alberti pochádza ešte z roku 1985, ale vyšiel až neskôr. Možno preto vyžarujú ilustrácie tejto knihy rozvahu, akú dosahujú nové tituly len zriedka. Namaľované postavy sa nesnažia zapáčiť malým čitateľom a sú limitované svojím prežívaním. Šetrné detaily a striedajúce sa perspektívy odkrývajú veľké plochy, čo pokojne plynúcemu deju veľmi pristane.
