Португалски език
A maioria dos universos insulares são tão semelhantes entre si que a compreensão final ou mesmo a compreensão mútua ou o compartilhamento de sentimentos é possível. Assim, lembrando nossas próprias privações e constrangimentos, podemos compartilhar a dor de outros em circunstâncias semelhantes, nos colocando no lugar deles (sempre, é claro, mantendo um pouco de distância). Mas, em alguns casos, a comunicação interuniverso é incompleta ou mesmo inexistente. A mente é seu próprio lugar de memória, e os lugares dos loucos e dos extraordinariamente dotados são tão diferentes daqueles habitados por homens e mulheres comuns que a memória tem pouco ou nenhum terreno comum para servir de base para a compreensão e afetos semelhantes. Palavras são ditas, mas não podem iluminar. As coisas e eventos aos quais os símbolos se referem pertencem a esferas de experiência mutuamente exclusivas. Ver a nós mesmos como os outros nos veem é um dos presentes mais benéficos. Não menos importante é a capacidade de ver os outros como eles se vêem. Mas e se esses outros forem de uma espécie completamente diferente e viverem em um universo radicalmente alienígena? Por exemplo, como o sábio pode saber o que realmente significa ser louco? Ou podemos visitar os mundos que se tornaram os lares de Blake, Swedenborg e Johann Sebastian Bach, novamente não nascidos como gênios visuais ou musicais? Para o behaviorista perspicaz, tais perguntas provavelmente não têm sentido. Mas para aqueles que acreditam teoricamente no que sabem ser verdade na prática - isto é, aqueles que sabem que a experiência está tanto dentro como fora - os problemas colocados são problemas reais, extremamente sérios para a existência, alguns deles completamente insolúveis, outros que só pode ser resolvido em circunstâncias extraordinárias e de maneiras que nem todos conhecem.
