Испански език
Andrea Pazienza es uno de los autores de cómics italianos másimportantes de todos los tiempos. Recordado en España gracias a supresencia en la mejor época de la mejor revista que nos haya legado el medio, El Víbora, Pazienza fue admirado por contemporáneos comoTanino Liberatore, Milo Manara y Hugo Pratt, mientras suscolaboraciones con Roberto Benigni y Federico Fellini y su tempranamuerte lo convertían en una leyenda. Retrato salvaje de la juventuditaliana de los ochenta, tanto como delirio iconográfico construidoalrededor de su personaje más funesto y emblemático, este libro vienea completar el conjunto de las historias que su autor dedicó a Massimo Zanardi, encarnación libérrima del mal, antihéroe amoral cuyosquehaceres principales incluyen el consumo de estupefacientes, laextorsión, la vendetta y el asesinato, y cuyo nombre podría perdurar,a la vista de las historias contenidas en este volumen, como epónimode la cultura de la violación, entendida como un patrón patológico ynormalizado. Entre trabajos alimenticios, parodias oníricas, seriesinacabadas («Los buenos modales», «Zanardi medieval») y exhibicionesde magisterio gráfico, Corre, Zanardi compone un libro mucho másdisperso e irregular que el volumen precedente, el icónico Zanardi(2015), pero en él encontraremos también las mayores dosis de vilezade su personaje. En conjunto, un destilado de idiocia juvenil,narcisismo congénito y pornografía, pero también el reflejovertiginoso de un modo de narrar que no ha encontrado parangón en elcómic contemporáneo.Este segundo volumen de los dos de que se compone la serie contienelas historias Corbata, Lobos, Los buenos modales (introducción), Cuore di mamma!, La lógica del fast-food, Cenicienta 1987, Una fábulablanca, Zanardi en la guerra, Zanardi medieval y Zanna, pero la vejezes una Roma. Alrededor de sus dos terceras partes permanecían inéditas en español. El tomo incluye un prólogo de Rubén Lardín, así comonotas biográficas y bibliográficas. La traducción corre a cargo deCésar Palma, Premio a la Traducción 1996 del Ministerio Italiano deAsuntos Exteriores.
