Португалски език
Existe uma relaçăo íntima entre a religiăo e a cultura. Nesse aspecto, o cristianismo năo difere das demais religiőes. Na verdade, a Igreja no cumprimento de sua missăo evangelizadora leva o cristianismo ao encontro com a cultura pré-estabelecida por meio de outra cultura. Na verdade, toda evangelizaçăo se dá num encontro com a cultura. O evangelho entra em contato com uma determinada cultura e emite valores de juízo sobre ela afirmando e elevando o que ela tem de bom, e, confrontando o que é mau e pecaminoso a fim de purificá-la. Portanto, é imprescindível entender essa relaçăo dialética entre o evangelho e a cultura, de modo que o evangelho possa paulatinamente ser desvinculado de sua imbricaçăo cultural anterior e, assumir novas formas que coadunem com o novo ou atual ambiente cultural. Nessa relaçăo entre religiăo e cultura, o evangelho se sobrepőe ŕ cultura visto que seu caráter transcende a própria cultura, pois a sua origem é divina e manifesta-se ŕs pessoas por meio de uma revelaçăo escrita. Deste modo, desde os primórdios o evangelho se manifesta como uma mensagem que confronta alguns aspectos culturais causando conflito e incômodo dentro de determinada cultura.
