Каталонски език
Aquest llibre té una hist.ria singular, els textos que el componenforen escrits entre l?agost de 2006 i el setembre de 2009 a Lleida, aSidney i finalment a Amay, durant l?estada del poeta a la seva Maisonde la poésie. Magníficament tradu?t tot l?aplec per NathalieBittoun-Debruyne i un cop revisat per l?autor, L?Arbre ? paroles haimpr?s i editat Bouleversements el 10 de juny de 2010, a Amay, abansfins i tot de la publicació de l?original catal? a Catalunya. Destacala sobrietat, hom renuncia als excessos, hom domina els registres iels tons, i no hi haur?, doncs, ni crits ni ?mfasi. La intensitat delllenguatge po?tic ser? conseqü?ncia de la seva pr.pia contenció, queés extrema. (Del pr.leg de M.C. Zimmermann).Josep MariaSala-Valldaura (Gironella,1947). Poeta, assagista i professor. Dins de la seva obra po?tica hi ha diverses fites, com ara En aquest dau delfoc, premi Cavall Verd de la Crítica, o Cardiopatia (1999), una visióque combina amb mestria la barreja entre classicisme i modernitat, unreferent de la seva poesia. Altres llibres destacats en aquest g?neresón Passeig de dins (1992) o Seqü?ncies i m.bils (1998). També hacultivat la novel·la i els estudis literaris.
