Полски език
Od 1939 roku do polowy lat 50. XX w. okolo miliona Europejczykow zostalo wywiezionych w glab ZSRS - czesc do obozow pracy, inni do rozrzuconych po pustkowiach specjalnych wiosek - tysiace kilometrow od ojczyzny i domu. To wlasnie o tej czesci historii - przez wiele lat skrywanej, a i teraz nie do konca znanej - opowiada ta ksiazka, zlozona z opowiesci ofiar sowieckich zsylek. W poszukiwaniu relacji ostatnich zyjacych swiadkow historycy wspoltworzacy te ksiazke przemierzyli niezliczone szlaki Europy, Rosji i Kazachstanu. Zebrane przez nich historie pozwalaja dostrzec, jak zlozonym przezyciem byla deportacja: gwaltowne zalamanie dotychczasowego zycia, cierpienie, skrajne emocje, bol rozpaczy i przeblyski nadziei, w koncu zycie na nowym miejscu - proby przystosowania sie i oporu. Utkany ze swiadectw ofiar wyjatkowy material historyczny jest nieodzownym wkladem w studia nad stalinowskimi deportacjami. Wraz z multimedialna strona www.gulagmemories.eu przybliza historie czystek i wywozek, wspolna wszystkim Europejczykom zostawionym na pastwe Zwiazku Sowieckiego. Deportowani do ZSRS. Relacje ofiar gulagu jest praca zbiorowa pod redakcja Alaina Bluma, Marty Craveri i Valérie Nivelon, przy wspolpracy Mirela Banicy, Juliette Denis, Marca Elie, Catherine Gousseff, Malte Griesse, Emilii Koustovej, Anne-Marie Losonczy, Jurgity Maciulyté, Françoise Mayer, Agnieszki Niewiedzial i Isabelle Ohayon.
