Немски език
"Er hatte ihn gesehen - es war Patrick O'Flannagan, wie er leibte und lebte, schneeweiß angezogen, wie sie die Leichen ins Grab legen [...] die Augenhöhlen leer und schwarz und der übrige Teil des Gesichts eher wie ein leerer Schädel als ein Leichenantlitz."Aus und vorbei! Patrick O'Flannagan soll der Schlag getroffen haben. Doch der Sarg ist kaum unter der Erde verschwunden, als man den Zimmermann schon wieder munter den Hammer schwingen sieht. Kein Zweifel: Das muss der Geist des toten Patrick O'Flannagan sein, der geschworen hat sein Werk zu vollenden, ob "tot oder lebendig". Patrick O'Flannagan - ein Zimmermann, der Wort hält! Der deutsche Schriftsteller und Übersetzer Friedrich Gerstäcker (1816-1872) ist vor allem durch seine Geschichten über Nordamerika bekannt. Seine spannenden Abenteuerromane und -erzählungen beeinflussten selbst bekannte Größen wie etwa Karl May und faszinieren bis heute durch lebensechte Beschreibungen, in denen der Autor die eigenen Reiseerfahrungen verarbeitet hat.
