Френски език
Des îles en archipel... le sujet qui donne le titre ŕ ce recueil est aussi la « topographie » de la matičre qui le charpente : des contributions individuelles, des « îlots » de pensée réunis autour d'une idée. L'ensemble des textes s'articule en sous-ensembles définis comme tels par des filičres interprétatives du thčme commun, sorte d'archipel évoquant, ŕ travers les îles qui le forment, les multiples facettes de l'oeuvre critique de Carminella Biondi ŕ qui ce livre rend hommage. Dans ce paysage se dessinent divers horizons insulaires : des îles d'ailleurs évoquant les ręves exotiques aussi bien que le cauchemar de l'esclavage, et produisant, de nos jours, une pensée originale et féconde ; des îles de fiction oů l'on fait naufrage, oů l'on se réfugie, d'oů l'on s'enfuit, îles qui nourrissent l'aventure, les mythes, l'utopie ; un archipel de mots désignant l'autre, pour dire la relation ou la conflictualité et un archipel de langues et de discours aspirant ŕ une polyphonie harmonieuse ; l'archipel Yourcenar oů les images de l'île et du voyage dessinent un réseau d'échos littéraires ; et enfin des métaphores insulaires oů l'île est un espace symbolique, mental ou physique, individuel ou collectif. Les 40 articles qui composent ce recueil (dont 31 en français et 9 en italien) abordent principalement les cultures française et francophones, mais quelques-uns nous amčnent aussi en Espagne, en Allemagne, au Brésil et en Australie. Carminella Biondi qui, aprčs une longue carričre universitaire, vient de quitter l'enseignement actif, dirige la revue Francofonia et le doctorat en Littératures de langue française coordonné par l'Université de Bologne.
