Немски език
Der Umstand, daB in keinem der in den letzten Jahren erschienenen Bucher uber Seifenfabrikation die durch den Krieg in diesem so wich tigen Industriezweig herbeigefUhrten Verhaltnisse beriicksichtigt sind, und die sichere Aussicht, daB die heimische Seifenindustrie noch auf Jahre hinaus unter dem Mangel an guten Fetten leiden wird und in folgedessen die Abfallfette hervorragend zur Seifenfabrikation heran gezogen werden mussen, sowie daB bei der durch die Knappheit an Fett bedingten Knappheit an Seife die fettlosen Waschmittel eine groBe Rolle spielen werden, hatten mich veranlaBt, die "Kriegswasch mittel", also die K. -A. -Seife, das K. -A. -Seifenpulver und die fettlosen Waschffiittel, zu bearbeiten. Diese Arbeit hat insofern eine wesent1iche Erweiterung erfahren, als ich es fUr zweckmaBig gefunden habe, aIle Neuerungen und Veranderungen, die in den letzten fUnf Jahren auf dem Gebiete· der Waschmitte1industrie in die Erscheinung getreten sinr!, mit in den Kreis meiner Betrachtung zu ziehen. 1ch hoffe, mit meiner Arbeit einestei1s eine zeitgemaBe Erganzung zu den vorharrdenen Buchern uber Seifenfabrikation ge1iefert, andernteils einen EinbIick in die 1ndustrie der fettlosen Waschmittel gegeben zu haben. 1ch habe mich bemuht, recht viele Vorschriften fUr s01che Waschmitte1 herbei zuschaffen, da man an ihrer Hand nach meinem Erachten am besten beurteilen kann, was diese junge 1ndustrie bisher geleistet· hat, ·und da muB man sagen, daB das Urtei1, das Stiepel im Seifenindustrie kalender fiir 1917 gefallt hat, noch immer zu Recht besteht, daB del' Erfind'.
