Бретонски език
Vivement les vacances d’été ! Edern, collégien, habite à Guingamp; il pourra aller pêcher à la rivière, ou bien aller à la mer avec son ami Gurvan et les cousins de celui-ci. La mère d’Edern leur a aussi donné du travail: vider et ranger la cave! C’est alors qu’ils font une étrange découverte: au fond de la cave se trouve une lourde porte de bois, surmontée d’une inscription en Moyen-Breton... Pendant ce temps, une vague de vols mystérieux se produit dans les boutiques de Guingamp, et l’enquête piétine: impossible de comprendre comment les voleurs ont agi, ni par où ils sont passés. Les deux adolescents, avec Koupaia et Aodren, parviendront-ils à éclaircir le mystère? Le père d’Edern, qui connaît bien l’histoire de Guingamp, aurait pu leur donner de précieux conseils, mais voilà longtemps qu’Edern n’a plus eu de ses nouvelles. Le basset Gralon, quant à lui, est bien disposé à apporter son aide, bien qu’il ne soit pas très sportif ni très leste! Les jeunes gens devront arpenter les souterrains de Guingamp, pour leur plus grand plaisir et leur plus grande frayeur…
