Испански език
¿Quién puede afirmar con honestidad que jamás se ha postrado frente aun espejo y sentido que la imagen que éste le devuelve es la de unextraño? ¿Quién puede aseverar que jamás se ha sentido un pasajeroextraño dentro de su propio cuerpo o se ha quedado horrorizado alrecuperar de la memoria acontecimientos realizados por uno mismo peroque parecieran obedecer a una lógica completamente ajena a la propia?Ese desdoblamiento, ese pequeño intersticio entre nuestro ser, el queenfrenta las vicisitudes de la cotidianeidad, y ese yo que parecierahabitar en un tiempo que es todo menos presente, es el mundo en el que transcurren las dos nouvelles que conforman este fascinante libro deMario Bellatin.En el texto que le da título al libro, el narrador observa ese serautónomo pero dependiente de su existencia, al que no sin cierto asomo de duda llama ¿Mi Yo?, sentado en el borde de su cama. A partir deeste hecho en apariencia sencillo las múltiples voces que configuranal autor alternan narraciones por las que desfilan excéntricospersonajes inmiscuidos en no menos extravagantes situaciones como unfilósofo travesti, un masajista ciego y un niño que se convierte en el máximo experto en canarios del país.El relato que cierra el libro, El pasante de notario Murasaki Shikibu, trazado bajo la misma línea subversiva de la metamorfosis múltiple(en esta ocasión es la escritora Margo Glantz la que se transfigura lo mismo en la célebre escritora japonesa Murasaki Shikibu que en unpasante de notario), combina parajes y seres místicos y mitológicos,como las cuevas de Ajanta en la India o un enorme y terrible Golem que azota la ciudad en la que habita la protagonista de la historia. Alfinal, nos queda la certeza de aquello que el narrador de Disecadoafirma con total convicción: «la realidad es un pálido reflejo decualquier acto creativo». Especialmente cuando el suceso de escrituraproviene de Mario Bellatin, uno de los más geniales narradores denuestro tiempo.¿Quién puede afirmar con honestidad que jamás se hapostrado frente a un espejo y sentido que la imagen que éste ledevuelve es la de un extraño? ¿Quién puede aseverar que jamás se hasentido un pasajero extraño dentro de su propio cuerpo o se ha quedado horrorizado al recuperar de la memoria acontecimientos realizados por uno mismo pero que parecieran obedecer a una lógica completamenteajena a la propia? Ese desdoblamiento, ese pequeño intersticio entrenuestro ser, el que enfrenta las vicisitudes de la cotidianeidad, yese yo que pareciera habitar en un tiempo que es todo menos presente,es el mundo en el que transcurren las dos nouvelles que conforman este fascinante libro de Mario Bellatin.En el texto que le da título al libro, el narrador observa ese serautónomo pero dependiente de su existencia, al que no sin cierto asomo de duda llama ¿Mi Yo?, sentado en el borde de su cama. A partir deeste hecho en apariencia sencillo las múltiples voces que configuranal autor alternan narraciones por las que desfilan excéntricospersonajes inmiscuidos en no menos extravagantes situaciones como unfilósofo travesti, un masajista ciego y un niño que se convierte en el máximo experto en canarios del país.El relato que cierra el libro, El pasante de notario Murasaki Shikibu, trazado bajo la misma línea subversiva de la metamorfosis múltiple(en esta ocasión es la escritora Margo Glantz la que se transfigura lo mismo en la célebre escritora japonesa Murasaki Shikibu que en unpasante de notario), combina parajes y seres místicos y mitológicos,como las cuevas de Ajanta en la India o un enorme y terrible Golem que azota la ciudad en la que habita la protagonista de la historia. Alfinal, nos queda la certeza de aquello que el narrador de Disecadoafirma con total convicción: «la realidad es un pálido reflejo decualquier acto creativo». Especialmente cuando el suceso de escrituraproviene de Mario Bellatin, uno de los más geniales narradores denuestro tiempo.BELLATIN, MARIOMARIO BELLATIN nació en México. Estudió Teología y Cine. Espracticante del sufismo. Tiene más de cuarenta libros publicados. Está traducido a quince idiomas. Ganador del Premio Xavier Villaurrutia,Mazatlán, y el Barbara Gittings Literature Award. Actualmente escurador honorario de Documenta 12. Entre sus proyectos másimportantes, aparte de la escritura, está la Escuela Dinámica deEscritores y Los Cien Mil Libros de Bellatin.
