Френски език
Le droit musulman se présente comme un bloc, aussi bien pour ses thuriféraires qui l’encensent que pour ses détracteurs qui l’honnissent. Autre est la perspective de cet ouvrage qui restitue ses règles sans parti-pris. Il montre au passage l’originalité très relative de l’islam et de sa dimension juridique par rapport aux autres religions abrahamiques qui avant lui ont génèré des droits religieux écrits, auxquels la Chariya a beaucoup emprunté. L’islam n’est pas nouveauté, il est « rappel » (le Coran lui-même est parfois appelé ainsi : adh-Dhikr, ?????). Par ailleurs aucune religion n’a jamais aboli la société où elle est née et où elle a grandi : c’est aussi le cas de l’islam et de son droit qui sont fortement imprégnés des coutumes de l’Arabie antéislamique. Ce livre s’écarte des simplifications réductrices et s’efforce de retracer les contours de ce système de droit en donnant leur part aux généralisations qui sont nécessaires au plan pédagogique et aussi aux zones d’ombre qui reflètent l’inconciliable diversité des points de vue défendus par les différentes confessions (sunnite, chiite…) et écoles juridiques (malékite, hanafite, chaféite...). Il n’a pas pour objet de dire au lecteur que penser, mais de lui donner les moyens de se forger une opinion dans ce champ complexe, en lui présentant les outils nécessaires, tirés des données scripturaires, de la tradition et de l'exégèse critique.
