Испански език
Un hombre se afeita el bigote que lleva a?os luciendo. Lo hace ensecreto, para darle una sorpresa a su mujer. Pero cuando aparece anteella con su nueva imagen, la esposa no reacciona. No parece ver en esa cara con que lleva a?os conviviendo cambio alguno. No parecepercatarse de que su marido se ha afeitado. Es más, cuando éste lemuestra su perplejidad ante la falta de reacción, ella le asegura queél nunca ha llevado bigote. Un gesto en principio sin muchatrascendencia -afeitarse el bigote- se convierte en el punto departida de una pesadilla kafkiana para el protagonista de esta novela. ?Es víctima de un juego, de una broma de su entorno más próximo? ?Seha vuelto loco y realmente nunca llevó bigote? ?El mundo se haconfabulado contra él para ponerlo a prueba? ?Afeitarse el bigotepuede lanzarlo a uno al abismo? Escrita con un humor negro siempreinquietante, esta novela breve de Emmanuel Carr?re -que el propioautor llevó al cine en una película protagonizada por Vincent Lindon-nos muestra un maelstrom que no está en medio del océano sino en lacotidianidad de una ciudad, pero que succiona con la misma fuerza alprotagonista. Y lo conduce hasta el apoteósico y espeluznante final de este libro que deja huella. Porque queda avisado el lector: no podrásacárselo de la cabeza una vez terminado.«Estremecerse con el solo recuerdo de una lectura, ser víctima deldesasosiego, del vértigo ante las páginas de un libro, es un raroprivilegio que pocos novelistas pueden ofrecer» (Mich?le Gazier,Télérama).«Con una escritura transparente y puntillosa, Carr?re se sumerge en la enajenación, y cincela, con escalpelo, una locura cotidiana,aparentemente benigna, que no puede acabar más que en el horror» (LesNouvelles Littéraires).«He aquí una novela en la que al principio parece que no sucedenada... Sin embargo, un centenar de páginas después, uno concluye sulectura con el estómago revuelto y un nudo en la garganta, tras unviaje alucinante y terrorífico a un infierno que uno percibe ahí, muycerca, al alcance de la mano, incluso en uno mismo... El libro deEmmanuel Carr?re nos lleva muy lejos, hasta un punto en el que ya nohay retorno posible» (Jean-Claude Lebrun, Révolution).«Ha depurado el vocabulario y la gramática con la furia de unSavonarola de la palabra para extirpar todos los ornamentos y todaslas armas de seducción» (Le Monde).«Un relato que puede leerse como un divertimento, un auténtico casoclínico o -y esto es lo más atractivo- como una novela corta de humornegro muy inquietante, que debería fascinar a los amantes de PatriciaHighsmith o Roald Dahl» (Annie Coppermann, Les Echos).«Emmanuel Carr?re es un maravilloso contador de historias» (Mich?leBernstein, Libération).«Podría ser de Maupassant, un Maupassant excelso» (Jacques-PierreAmette, Le Point).«Un relato entre el absurdo y el cuento filosófico, que hace reír y al mismo tiempo da miedo. Dios, qué bueno es!» (Jérome Garcin).
