Испански език
Manuel de Freitas nació en 1972, en Lisboa. Es autor de una sólida yextensa obra poética que ha despertado la atención de la crítica y delos lectores en Portugal. Su rotundidad y su carácter singular merecen también ser apreciados fuera de su país y, pese a su juventud,justifican la traducción de esta antología.Los primeros títulos de Freitas, como Todos contentes e eu também(2000), Os infernos artificiais (2001) o Game over (2002), aparecieron en peque?as editoriales independientes, a partir de 2002 la mayorparte de los libros y plaquettes ([Sic], 2002, Beau Séjour, 2003,Büchlein für Johann Sebastian Bach, 2003) han sido publicadas porAssírio & Alvim. Con su título más reciente, Blues for Mary Jane(2004), regresa a las peque?as editoriales. El mismo dirige una,Averno, que edita una interesante revista de literatura, Telhados deVidro.El cielo del Occidente es una antología de la obra poética de Manuelde Freitas publicada entre el 2000 y el 2003, ilustra por tanto elpresente inmediato de la lírica en Portugal. En palabras del críticoAntónio Guerreiro, la poesía de Manuel de Freitas «utiliza confrecuencia la ironía y los mecanismos de creación de distancia? encuadros urbanos (elípticos, narrativos, basados en la construcciónmetonímica)? escribe a partir de situaciones que definen un modo dehabitar la ciudad, y su escritura implica una actitud que no sólo esvisual, sino que implica a todos los sentidos y una especie dereflexiva contemplación de donde emerge la declaración subjetiva, pero revestida por un gran pudor».
