Испански език
La novela de Ferrufino-Coqueugniot puede leerse de diversas maneras. C omo un detalle casi testimonial de la vida de un inmigrante boliviano en los Estados Unidos, o como un libro de experimentación literaria y lingüística. Ahí, en parte, radica su riqueza, en las posibilidades qu e entrega al lector de situarse en diferentes facetas a ratos, o siemp re, yuxtapuestas. La vida de Carlos Flores, universitario nacido en B olivia cuya discusión interna está en la de ser o no ser un hombre de acción, lo separa del inmigrante usual que emigra por factores económi cos. Sin embargo, ya en el campo, el país ajeno, extraño, se ve inmers o en esa realidad y comienza a vivirla, sufrirla y también disfrutarla . Su prurito individual cede paso a opciones colectivas. En el momento en que se solidariza con sus compañeros de trabajo y/o infortunio –y estos se solidarizan con él–, su punto de vista se altera. Sin dejar de lado el intelectual que presume ser, piensa en los aspec tos sociales de su v
