Каталонски език
«Feia un dia preciós, i viure en un món tan generosament proveït d’aigua li va semblar absoluta clemència i magnanimitat.» Considerat el Txékhov del somni americà, els contes aplegats són dos dels millors que va escriure John Cheever. «El nedador» és un home alegre que travessa el comtat nedant, seguint la ruta marcada per les piscines. Gràcies a la pelúlícula de 1968, la seva imatge atlètica, musculada, amb banyador blau marí, serà sempre la de Burt Lancaster. A «La ràdio enorme», un jove matrimoni descobreix que la ràdio nova capta les converses dels pisos veïns. La dona queda fascinada pels problemes dels altres i es pensa que així se solucionaran els seus. Amb uns personatges satisfets, una atmosfera plàcida i unes situacions en aparença superficials que a poc a poc es tornen asfixiants, Cheever sap captar com ningú la infelicitat de la societat nord-americana, una societat que podria ser també la nostra.
