Испански език
«Obviemos el prejuicio ante Juan Eduardo Cirlot como poeta maldito ydifícil, y acerquémonos con reservas al prejuicio ante Cirlot comoexcepción en su tiempo. Esforcémonos por comprender su escritura desde el tiempo en el que se escribe: un país en dictadura, cerrado no ya a lo que ocurre en ese momento en un mismo continente o en una mismalengua, sino a lo que ocurrió en ese mismo espacio y en ese mismoidioma durante los a?os anteriores a la guerra. Esforcémonos porcomprender a un poeta que recurre como fuente de sugestión a unaexperiencia alejada de la intimidad, y vinculada a la literatura y alarte y a la música y al cine, disciplinas que considera tan verdaderas y tan suyas como cualquier anécdota de la realidad, que aspira acomprender una realidad que siente ajena, que mira al pasado porque lo entiende como explicación del presente, y que, quizá sin conciencia,seguro que con ambición, escribe para los lectores del futuro».Elena MedelLa poeta Elena Medel plantea en esta antología una doble meta: la delreencuentro para aquellos lectores que ya han descubierto los versosdel escritor barcelonés y, de manera esencial, la de la revelaciónpara quienes desconozcan su obra.
