Испански език
", El triunfo ", utiliza como columna vertebral partes de laanécdota shakespeariana de ", Hamlet ", : la venganza, el hijo que se siente traicionado por todos y especialmente por su madre, ladesaparición del padre, etc. Estos elementos funcionan como telón defondo de una historia para la que Casavella conjugaría los elementosbásicos de su aprendizaje: un entorno que conocía, unas historias que contadas una y mil veces había oído, la música de la rumba catalanaque, por darle, le dio hasta el título, y un trasfondo real delpresente de una ciudad (y un barrio) en transformación: la llegadamasiva de los inmigrantes africanos y árabes, las excavadoras queejecutan la demolición de manzanas enteras y las reyertas entre clanes por el control de la droga. Con estos elementos construye Casavellauna fábula que se sustenta sobre una tradición narrativa oral, la del personaje que ", cuenta ", o quiere dejar testimonio, cualLázaro de Tormes moderno, de su ", caso ", , de su vida, de lo que vio y de lo que vivió, para que, de algún modo, el texto seconvierta en su salvación o en su confesión, en su redención o en sujustificación.
