Испански език
Recibida con reservas por los lectores de ideología conservadora (queveían en sus páginas un ataque a las convenciones sociales y al papelde la mujer en la sociedad tradicional) y saludada con entusiasmo porlos lectores de ideología liberal, EN VISPERAS constituye una de lasobras más logradas de IVAN TURGUENEV. «Cuando en 1860 salió a la luzla novela -escribe Juan López Morillas, traductor y prologuista deesta edición-, el público lector no tuvo que preguntarse a quéinminente acontecimiento aludía el título, toda Rusia sabía que, traslos largos a?os de inmovilismo reaccionario del zar Nicolás I, susucesor, Alejandro II, proyectaba una serie de reformas en laestructura social, económica y militar del Imperio ruso.» Sobre esetrasfondo histórico, dominado por la esperanza, el gran novelistatraza con consumada maestría la apasionada historia de Yelena Stahova, quien, enamorada de un búlgaro refugiado en Rusia y comprometido conla liberación de su país natal del yugo de los turcos, abandona suhogar para abrazar la causa del joven patriota.
