Португалски език
A literatura da "zona de contacto" tem sido bastante abordada na crítica literária, mas este livro debruça-se sobre o estilo narrativo de escritoras árabes, mulheres, pós-coloniais, selecionando The Translator de Leila Aboulela e The Map of Love de Ahdaf Soueif como estudo de caso. O estudo analisa o encontro entre o Oriente e o Ocidente nas duas narrativas, utilizando uma abordagem feminista, pós-colonial, literária e linguística. O estudo emprega a análise da caraterização em termos de voz(es) e ponto de vista como quadro linguístico analítico. O estudo conclui que, embora a objetividade seja um objetivo inútil, é tentada por ambos os romancistas em dois estilos diferentes. Os dois romances empregam vozes diferentes na sua representação, seja na representação do Eu oriental ou do Outro ocidental. Embora os romancistas difiram no seu estilo narrativo, partilham o objetivo de reformar a imagem deformada do Oriente a que pertencem.
