Испански език
¿Cuáles podrían ser las razones por las que una mujer del siglo XIIIse planteara poner por escrito sus experiencias? La imagen queMarguerite d,Oingt ofrece como respuesta es la del corazón saturado.El origen de la escritura radicaría así en la insoportable carga queabarrota el corazón y que debe ser imperiosamente trasvasada alpergamino. De no haberlo hecho, dice Marguerite, «habría muerto o sehabría vuelto loca». Sin embargo, tanto el proceso de colmar elcorazón como el de vaciarlo requieren de un trabajo interiorexperiencial y reflexivo. Dicha actividad, conocida comúnmente comomeditación, se canalizaba hacia un conocimiento de la propiainterioridad y de la realidad exterior. Meditar significaba conformarimágenes en la mente, ordenarlas y articularlas con el cuerpo, lossentidos, los afectos y las palabras. Transcribir la propiaexperiencia en el espacio de la página, según el singular testimonioque nos brinda esta religiosa, era un paso necesario en el ejercicioprogresivo del autoconocimiento. Las obras de Marguerite d,Oingtpermiten así adentrarse en la experiencia personal de una mujer delsiglo XIII y descubrir las prácticas que conformaban la vida culturalde su tiempo.
