Испански език
Este es un relato real y verdadero. Tan real, que no tiene muchosantecedentes en la Historia, falseada, como está, por los interesescreados de no abonarle a Espa?a nada que pueda exaltar su antiguagrandeza. Es la historia de Bernardo de Gálvez y la generosa ayuda que Espa?a otorgó a la causa de la independencia de los Estados Unidos:tanto el dinero donado por los espa?oles a la escuadra francesa queintervino en Yorktown, como el empuje hispano al sur, en La Florida,colaboraron a dividir a las tropas inglesas que, en caso contrario,hubiesen podido aplastar el levantamiento. Gracias a que la guerra sedividió en dos frentes, oponerse a la revuelta se convirtió para GranBreta?a en una tarea incosteable. Sin embargo, la historiografía solohabla de la participación de Francia en esta causa, y asocia el nombre del marqués de Lafayette con aquellas luchas que originaron ese granpaís que es hoy una potencia mundial. Los hechos que se narran en este libro deshacen esa teoría. Se ha tenido cuidado en seguir fielmentelos documentos disponibles y se presentan los datos históricos tal ycomo ocurrieron, para que el lector decida quien, en mayor grado,contribuyó a que los Estados Unidos adquirieran vida independiente, si Gálvez o Lafayette. Si Francia o Espa?a.
