Португалски език
[...] este trabalho teve uma vontade sempre presente: eu queria deixá-los falar, năo para reproduzir suas palavras com a chancela de trabalho acadęmico, porque aí, nem seria voz, nem sociologia. Eu queria trazer para estas páginas as vozes por detrás dos murros, por detrás do sangue, por detrás do roubo, por detrás das mentes entorpecidas, por detrás do medo transfigurado em coragem. E foi em busca delas que perfiz este caminho. Em várias intensidades diferentes, vi se repetir o investimento numa corporalidade viril e agressiva. Em várias nuances diferentes, vi que a disposiçăo era uma moeda cara, muito cara, para estes jovens torcedores organizados. Disposiçăo que é uma palavra carregada de uma polissemia importante, incontornável. Coragem, força, resistęncia corporal, suportar pancadas, murros e pontapés até desmaiar, mas năo correr. Sim, porque força năo é somente carne dura presa aos ossos. Força mesmo é ter um ânimo valente. Força se faz a despeito do corpo, embora năo prescinda dele. E é por isso que muitas e muitas vezes os vi exibirem suas cicatrizes com o orgulho de quem exibe um troféu.
