Немски език
Der Aussprueh des grieehisehen Philosophen Heraklit . . panta rhei" (alles fliegt) bewahr heitet sieh aueh auf den in diesem Bueh behandelten Wirtsehaftsgebieten. Darum ist schon wieder eine neue Auflage erforderlieh geworden. Seit Erseheinen der siebten Auflage hat sich im Export-und Importgesehehen so vieles geiindert, dag die Sachbearbeiter in diesen Sparten stark umlernen und zum Teil mit ganz anderen Grundlagen und Vorsehriften reehnen miissen. Welehe wirtsehaftliehen und po litisehen Veranderungen hat es beispielsweise in Afrika, China, Indien und im Iran ge geben, was bahnt sieh in Brasilien an? Wie sehr aber verandert sieh das Bild dureh das Verhalten der Ostbloekstaaten, die mit ganz anderen Grundsatzen der Kalkulation der gesamten Weltwirtsehaft Sehwierigkeiten bereiten. Den diktatoriseh regierten Landern kommt es kaum auf die Rentabilitat einzelner Betriebe an, z. B. ob die Kalkulation fUr den Bau eines Sehiffes naeh kapitalistisehen Erwagungen aufgeht, ob der Export einer Masehine in der Einzelabreehnung Profit bringt. Die Planwirtschaft kennt eben andere Probleme als die freie Marktwirtschaft, und darauf miissen wir uns in der Zukunft im Wettbewerb auf dem Weltmarkt einstellen. Darum werden sieh die westliehen Lander in der Konkurrenz mit dem Ostblock, nieht zuletzt im Sehiffbau, von der bisher gewohnten, soliden Kalkulation wohl oder iibel abzuwenden haben. Dazu bedarf es in Einzelfiillen der materiellen Hilfe ihrer Regierungen, die einsiehtig genug sein und fiir diese Haltung in der Bevolkerung voiles Verstandnis finden werden. Ieh hoffe, dag aueh die aehte Auflage dem Handbueh viele neue Freunde zu ihrem eigenen Nutzen zufiihren wird.
