Персийски език
کتاب حاضر، یکی از کتاب های مجموعه شش جلدی است که که جلد ششم آن پیشگفتار نویسنده بر شاهنامه ویراسته اوست براستی پژوهشی نوین درباره شاهنامه در شمار میآید. به گفت مؤلف، کتاب وی نخستین ویرایش شاهنامه در جهان در شمار میآید، تاکنون دو پژوهش موفق درباره شاهنامه انجام شده است که یکی شاهنامه ویراسته جلال خالقی مطلق و دیگری شاهنامه چاپ مسکو است اما این دو پژوهش مقابله و گردآوری هستند و نه ویرایش. گزارنده این مجموعه برای انجام این ویرایش 26 میزان سنجش در نظر گرفته است که شماری از آنها عبارتند از: راز و رمزهای شعر و فرهنگ ایران باستان، آیینهای ایران باستان، جنگ افزارها و شیوههای کاربرد آنها، شیوههای سپاهآرایی و سپه کشی، ستارهشناسی، پزشکی و ریشهشناسی واژهها. تک تک رج (بیت)هایی که با برخی، از این نسخهها هماهنگی داشتند به عنوان سرودههای راستین شخصی فردوسی با قلم درشت به چاپ رسیده و آن دسته از سردودهها که بنا به چندین دلیل گوناگون افزوده به شاهنامه به نظر میرسند با قلم ریزتر چاپ شدهاند تا خواننده به آسانی آنها را از یکدیگر باز شناسد. فریدون جنیدی، استاد فرهنگ و زبانهای باستانی ایران در گذر سی سال رج به رج و واژه به واژه شاهنامه را بررسیده و با انبوه زیر نویسها و گزارشها سخنان افزوده به شاهنامه را نشان داده است و برای هر رج افزوده، بر یک، دو ... گاه تا شنج نکته، انگشت نهاده و افزون بر آن در پیشگفتار شاهنامه (جلد ششم) بر همه نکتههای تاریک و پرسش برانگیز روشنی افکنده است تا شاهنامه فردوسی را، درخشان، به ایرانیان پیشکش نماید.
