Немски език
Die schweren Opfer, die unser Daseinskampf im Weltkrieg gefordert, die großen Umwälzungen, die uns die Revolution im Anschluß daran gebracht und die un geheuerlichen Lasten, die der Frieden von Versailles daraufhin dem betörten Vater land auferlegen konnte, haben unser ganzes Wirtschaftsleben auf Jahrzehnte hinaus bis in seine Grundfesten zerstört, ja zum Teil völlig lebensunfähig gemacht. Wie überall, so ist namentlich auch auf dem Gebiet des Bauens eine Teuerung ein getreten, die eine Herstellung von Bauten ohne entsprechende finanzielle Unter stützung wirtschaftlich kaum noch zuläßt. Wie sollen und wie können diese Hemmungen, die sich täglich durch die Folgeerscheinungen der Revolution und des Schmachfriedens noch steigern, behoben werden? Wie können die während des Krieges zurückgestellten, dringenden Er satzbauten und die für unsere aus den geraubten deutschen Landesteilen, aus unseren Kolonien und aus den feindlichen Ländern vertriebenen Volksgencssen, die bei uns Zuflucht suchen mußten, noch dringenderen Bauten, die Wohnstätten, wo eine Wiedergesundung vaterländischer Gesinnung und die Arbeitsstätten, wo ein Wieder aufbau unserer Wirtschaft denkbar und möglich ist, auf wirtschaftlicher Grundlage geschaffen werden? Der auf allen technischen Gebieten, namentlich in Zeiten der Not, wo es gilt, Neues zu schaffen und Neuem die Wege zu ebnen, stets rührige Verein Deutscher Ingenieure hat im Frühjahr 19] 9 auf Anregung und unter Leitung des Ober ingenieurs Kersten die dankbare Aufgabe übernommen, in einer Reihe von "Bau technischen Vorträgen" alle während der Kriegs- und Nachkriegszeit auf dem hoch bauteohnisohen Gebiet gemachten Erfindungen, die geeignet erscheinen, das Bauen
