Немски език
Die vorliegende deutsche Ausgabe meiner GauBbiographie unterscheidet sich nur geringfugig von dem gleichzeitig erscheinenden korrigierten Nachdruck der englischen Ausgabe. Fur die deutsche Fassung wurden einzelne Passagen abgeandert; dabei handelt es sich vorwiegend urn historische Erlauterungen, die in einer an deutschsprachige Leser gerichteten Ausgabe gestrafft werden konnten. Mein Ziel ist jedoch dasselbe geblieben, namlich dem historisch interessierten Mathematiker und Naturwissenschaftler einen Zugang zum Verstandnis des Lebens und Werks Carl Friedrich GauB' zu verschaffen. Das Werk GauB' ist umfangreich und behandelt ein sehr breites Spektrum von Themen aus der reinen und angewandten Mathematik sowie aus den Anwendungsgebieten, darunter der Astronomie, der Geodasie und der Phy sik. Meine Auswahl ist subjektiv, und ich habe 'mich auf Fragen beschrankt, die ich als exemplarisch ansehe. Der Zweck dieses Buchs ist dann erfullt, wenn es den Leser an die Originalarbeiten GauB' heranfuhrt. In diesem Zu sammenhang sei erwahnt, daB fast aile wichtigen Werke GauB' in deutschen Ubersetzungen vorliegen, soweit sie nicht schon ursprunglich auf Deutsch verfaBt wurden. Eine Reihe ausfUhrlicher in diesem Buch gegebener Zitate zeigt, wie GauB' Stil dem heutigen Leser noch unmittelbar zuganglich ist und in seiner Direktheit nichts an Uberzeugungskraft veri oren hat. An dieser Stelle bedanke ich mich bei verschiedenen kritischen Lesern des ursprunglichen deutschen Manu.skripts, insbesondere den Herren Peter Kaufmann-Buhler, H.Opolka und M. Schroter, die mir mit zahlreichen de taillierten Kommentaren geholfen haben. Die deutsche Fassung dieses Buchs ist dem Andenken an Herrn Walter Doll gewidmet.
