Турски език
Yazmaktan o kadar korktugum, kötüleri anlatirken icimin titredigi, iyi hikayelerde heyecanlandigim, kelimelerimi begenmedigim bir uzun metin yazmak yazar olmak icin yeterli mi diyerek yazma eylemini sorgulayan Hayko Bagdati kitap icin ikna etmek kolay olmadi. Bagdat, bu ülkedeki salyangozlarin yunuslarin frekansinda cikardigi sesleri sadece kendi aralarinda duyduklarini saniyordu, oysa ki hic de az degilmisler. Iste bu kalabalik sayesinde cikti ortaya Gollik.Baslarim Ermenisinden de, Türkünden de, Kürdünden de. Baska bir sey anlatacagim sizlere. Ama bana sorarsaniz bütün bunlar hikaye... diyor Gollikin yazari. Daha evvel evinin kapilarini acmasi gibi, bu defa da tüm gollik hallerini anlatiyor bize. Rumluk, Ermenilik, Türklük ve hatta hacilik elden giderken gülmekten gözlerinizden yaslar gelebilir. Ama Bagdatin amaci aglatmak degil, o ve arkadaslari, baska bir dünya mümkün degilse, baska bir ortam mümkündür diye düsünüyorlar. Sizce de öyle ise buyrun Gollikin dünyasina. Unutmayin, Inek Saban ile Gollik ayni mahallenin cocuklari...
