Испански език
Estamos en Cesarea, una localidad costera de Israel, y un hombre sesube al escenario de un cabaret de provincias, peque?o y lleno dehumo. Su nombre es Dóvale. Viste unos pantalones remendados y unacamisa mediocre, pero sus tirantes rojos y las enormes gafas de concha negra le distinguen.Entre el público asoma un juez jubilado que había compartido con él su adolescencia y que ahora vive solo, resignado a la muerte de la mujer de su vida. El hombre escucha, el cómico habla, gesticula... Al ratose acaban los chistes de mal gusto y empieza la evocación de los díasen que los dos jóvenes paseaban juntos después de las clases. En elescenario desfila la vergüenza de Dóvale por sus orígenes humildes,con un padre barbero que intentaba mantener a la familia a base detrapicheos, y la figura de la madre adorada. El juez empieza entoncesa recordar: de pronto las ganas de escribir llenan de notas lasservilletas que tiene a mano, y entre palabras y miradas el pasadovuelve para cobrarse su deuda.Grossman construye una novela feroz, una pieza íntima que convierte un teatro de provincias en un gran cabaret. Allí está el dolor de doshombres y de un pueblo entero que se obstina en mirar el mundo cabezaabajo. El espectáculo acaba, pero la vida sigue."Cualquier cosa que toque Grossman, de la más trágica a la más vulgar, se convierte en poesía."Wlodek Goldkorn, La Repubblica
