Немски език
Dieses Buch ist das Ergebnis meiner Masterarbeit im Aufbaustudiengang Literatur an der Bundesuniversität von Espírito Santo. Darin findet der Leser eine Studie und Analyse, die sich auf die Werke O Guarani von José de Alencar und Il Guarany von Carlos Gomes konzentriert. Ersteres ist ein wichtiges Werk der brasilianischen Literatur, letzteres eine Oper, in der der Komponist Worte in eine musikalische Aufführung umsetzte. Das Buch befasst sich mit der Entstehung der Werke, ihrer Beziehung zum historischen Kontext, in dem sie entstanden sind, sowie mit Punkten, die mit der nationalistischen Bewegung der Romantik zusammenhängen. Das Buch behandelt die intersemiotische Übersetzung des Buches in die Oper, den Dialog zwischen Literatur und Musik und die Transformationen, die sich aus den Adaptionen von Alencars Werk in Carlos Gomes' Oper ergeben.
